­»´ä¶Tµo§½°Ó¶T¸ê°T¤¤¤ß
±`¨£°ÝÃD
English VersionÁcÅ餤¤å²Å餤¤å
¹Ï¤ù ¹Ï¤ù ¹Ï¤ù
 
 

(1)¦¬¶O
¨Ï¥Î¥»¤¤¤ß¤º¸ê®Æ¤Î¬d¸ßªA°È¬O¶O¥Î¥þ§K¡C
¦Û§U¼v¦LªA°È¨C±iA4¯ÈHK$1¡C
¹q¸£¦C¦LªA°È¨C±iA4¯ÈHK$3¡C
¥»¤¤¤ß¥ç´£¨Ñ§K¶O¥»¦a¶Ç¯uªA°È¡C

(2)¥Ø¿ý·j´Mµ¦²¤
¥»¤¤¤ß¤§¦¬ÂäÀÃþ¨t²Î±Ä¥Î<<§ù«Â¤ÀÃþªk>>¡C
ŪªÌ¦bÀ˯Á®Ñ¥Z®É¡A¥i±Ä¥Î¥H¤U¥|­Ó¤èªk:

®Ñ¦WÀ˯Á
®Ñ¦WÀ˯Á¥\¯à¥i«ö®Ñ¥Zªº¦WºÙ¶i¦æÀ˯Á¡CŪªÌ¥²¶·¿é¤J©Ò»Ý®Ñ¥Zªº¥¿¸P¦WºÙ¶i¦æÀ˯Á¡CÀ˯Á­^¤å®Ñ¥Z®É¡A¤ð¶·¿é¤J­º­Ó«aµü (a, an ©M the) ¤Î¼ÐÂI²Å¸¹¡C°²­YŪªÌ¤£²M·¡©Ò»Ý®Ñ¥Zªº¥¿½T¦WºÙ¡A¨t²Î§ä¤£¨ì©Ò»Ý¬ö¿ý¡A©ÎÀ˯Á¨ìªº¬ö¿ý¤£²Å»Ý­n¡A½Ðªð¦^À˯Á¥Ø¿ý¶i¦æÃöÁä¦r/µü²ÕÀ˯Á¡C

¥DÃDÀ˯Á
¦¹¥\¯à¥i«ö¯S©w¥DÃD¶i¦æÀ˯Á¡C¥»¤¤¤ß®Ú¾Ú<<°ê·|¹Ï®ÑÀ]¥DÃDªí>>¤Î®Ú¾Ú­Ó§O®Ñ¥Zªº¤º®e¡Aµ¹¤©¨C¤@¥»®Ñ¥Z¤@­Ó©Î¥H¤Wªº¥DÃD¡C¥DÃD¥H­^¤å¬°¥D¡C¥Ñ©óŪªÌ¤j¦h¹ï<<°ê·|¹Ï®ÑÀ]¥DÃDªí>>»{ÃѤ£¦h¡A¬G¦¹³Ì¦nªº¤èªk¬O¥ý¦bÃöÁä¦r/µü²ÕÀ˯Á·j¯Á¤@¨Ç¦³Ãö³o­Ó¥DÃDªº®Ñ¥Z¡C¦A¿ï¬Ý¨ä¤¤¤@¥»ªº¬ö¿ý¡A¬d¬Ý¸Ó­Ó¬ö¿ý©Ò¨Ï¥Îªº¥¿½T<<°ê·|¹Ï®ÑÀ]¥DÃDªí>>ªº¥DÃD¡A¦A§@À˯Á¡C

¯Á®Ñ¸¹À˯Á
©Ò¦³®Ñ¥Z¦U¦³¤@­Ó®Ñ¸¹¡A¥Nªí¸Ó®Ñ¥Z¦b¬Y¤@Ãþ®Ñ¥Z(¨Ò¦p: ¤¤¤p¥ø·~®Ñ¥Z)¤¤ªº½s±Æ¦ì¸m¡C¬G¦¹®Ñ¸¹À˯Á¥\¯à¥iÀ˯Á¯S©w¸ê®Æ©Î¬ÛÃöÃþ§Oªº¸ê®Æ¡C

ŪªÌ¥i¿é¤J¥¿½Tªº¯Á®Ñ¸¹¶i¦æÀ˯Á¡C°²­YŪªÌ¤£²M·¡¯Á®Ñ¸¹ªº¥þ³¡¸¹½X¡A©Î¨t²Î§ä¤£¨ì©Ò»Ý¬ö¿ý¡A½Ð¿é¤J¯Á®Ñ¸¹ªº­º´X­Ó¸¹½X¡A­«·s¶i¦æÀ˯Á¡C

ŪªÌ¥ç¥i¥ý¦bÃöÁä¦r/µü²ÕÀ˯Á·j´M¤@¨Ç¬ÛÃöªº®ÑÄy¡A«K¥i§ä¨ì¸ÓÃþ®Ñ¥Z©ÒÄݪº¯Á®Ñ¸¹¡C

ÃöÁä¦r/µü²ÕÀ˯Á
ÃöÁä¦r/µü²ÕÀ˯Á¥\¯à¥i«ö§@ªÌ¡B®Ñ¦W¡B¥DÃD¡B¤º®eºK­n¡B¾÷ºc¦WºÙ©Î·|ij¦WºÙªºÃöÁä¦r¶i¦æÀ˯Á¡C
¦h©ó¤@­ÓªºÃöÁä¦r·|³Q·í§@µü²ÕÀ˯Á¡C

¦pªGÀ˯Áµ²ªG¬ö¿ý¤Ó¦h¡G
(i) ¿é¤J¦P¸qµü­«·sÀ˯Á¡C
(ii) ¿é¤J¸û¬°¯U¸qªºµü»y­«·sÀ˯Á¡C
(iii) ¹B¥Î¡uÁY¤p½d³ò¬d¸ß¡v±qªì¨Bµ²ªG¤¤«öÀ]Âæa (¨Ò¦p¡G¦h´CÅ餤¤ß) ¡B¥Xª©¦~¥÷¡A¤Î/©Îªþ¥[ÃöÁä¦r¨Ó¶i¤@¨BÀ˯Á¡C
(iv) ¹B¥Î AND ©Î AND NOT ¨Ó¦X¨Ö¨â­Ó©Î¦h­ÓÃöÁä¦r¡C

¦pªGÀ˯Áµ²ªG¬ö¿ý¤Ó¤Ö©Î¨S¦³¬ö¿ý¡G
(i) ¿é¤J¦P¸qµü­«·sÀ˯Á¡C
(ii) ¿é¤J¼s¸qµü­«·sÀ˯Á¡C
(iii) ¹B¥Î OR ¨ÓÂXÁïÀ˯Á½d³ò¡C
(iv) Àˬd¬O§_¦³¡u¥´¿ù¡v©Î¡u¦ê¿ù¡vÃöÁä¦r¡C


(3)¡uÀ]Âæa¡v¡A¡u³B²zª¬ºA¡v¤Î¡u«ù¦³¡v
·íŪªÌ¬d¬Ý¨ä¤¤¤@­Ó¬ö¿ý®É¡A¡uÀ]Âæa¡v¤Î¡u³B²zª¬ºA¡v·|Åã¥Ü¥X¨Ó¡C¨Ò¦p:

LOCATION / À]Âæa CALL NUMBER / ¯Á®Ñ¸¹ STATUS / ³B²zª¬ºA
®É¸Ë¹Ï®ÑÀ] FB 746.92 HKM 2002 ¥i¨Ñ¬d¾\

¡uÀ]Âæa¡v¥Nªí¸Ó­Ó¬ö¿ý©ÒÄݩ󪺮ѥZÃþ§O¤Î¦bÀ]¤ºªº©Ò¦b¦ì¸m¡CÀ]Âæaªº¦U­Ó¦ì¸m¥i°Ñ¦Ò¡u¥­­±¹Ï¡v¡C

¡u³B²zª¬ºA¡vªí¥Ü¸Ó­Ó¬ö¿ý¬O§_¥i¨Ñ¬d¾\¡C­Y¦b¡u³B²zª¬ºA¡vÄæÅã¥Ü¡u¥i¨Ñ¬d¾\¡v¡Aªí¥Ü¸Ó­Ó¬ö¿ýªº®Ñ¥Z¤w¦b¬[¤W¡A¥i¨Ñ¬d¾\¡C

¥t¥~¡A´Á¥ZÃþªº¬ö¿ý¤j¦h¦³¡u¹Ï®ÑÀ]«ù¦³¡v¤Î¡u³Ìªñ¨ìÀ]¥Z´Á¡vªº¸ê®Æ¡AŪªÌ¥i±q³o³oùرoª¾¥»¤¤¤ß¬O§_«ù¦³©Ò§äªº´Á¼Æ¡C

(4)¹q¸Ü¸ê¸ß¤Î¹w¯dªA°È
¥»¤¤¤ß¼Ö·N³z¹L¹q¸Ü¸ÑµªÂ²³æ°Ó¶T¬d¸ß¡A¨Ò¦p¬Y®iÄýÁ|¦æ¤é´Á¡B¦aÂI¡B¥D¿ì³æ¦ìÁpµ¸¸ê®Æµ¥¡CŪªÌ¤]¥i­P¹q¥»¤¤¤ß¸ß°Ý¬O§_«ù¦³¬Y¤@®Ñ¥Z©Î¹w¯d¥»¤¤¤ß®Ñ¥Z¡C¥»¤¤¤ß¹q¸Ü¬° (852) 2248-4000¡C

(5) ½¥¤W¹q¸£ / µ§°O«¬¹q¸£¤u§@°Ï¤Î¤å¦r³B²z¤u§@°Ï
¥»¤¤¤ß³Æ¦³ªþ¦³¹q·½´¡®yªº¤u§@¥d§¤¡A¤è«K³X«È±a¦P¨p¤H¹q¸£¦b¥»¤¤¤ß¨Ï¥Î¡C¦¹ªA°È¨S¦³¹w¯dªA°È¡A¥H¥ý¨ì¥ý±oªº­ì«h§@¦w±Æ¡C¥»¤¤¤ß¥ç³Æ¦³¸Ë¦³¤å¦r³B²z³n¥ó (¨Ò¦pMicrosoft Word) ªº¹q¸£¡A¨Ã¤w³s±µ¹p®g¥´¦L¾÷¡C¥Ñ©ó¤å¦r³B²z³]¬I«D±`¨üÅwªï¡A©Ò¥H¦¹ªA°È¬O¥H¥ý¨ì¥ý±oªº­ì«h§@¦w±Æ¡C

(6) ¦b®a¤¤¹q¸£³s±µ¥»¤¤¤ßªº¹q¤l¸ê®Æ®w
¥Ñ©óª©Åv©Ò­­¡A¥»¤¤¤ß¹q¤l¸ê®Æ®w¤j³¡¥÷¸ê®Æ¤£¯à³z¹L¤¬Ápºô¦b¥»¤¤¤ß½d³ò¥~¨Ï¥Î¡C

­»´ä¶Tµo§½ªº¶Tµoºô (info.hktdc.com) ´£¨Ñ«Ü¦h¦³¥Îªº°Ó¶T¸ê®Æ¡A¨Ò¦p¥«³õ³Ì·s°T®§¡B¥»¦a¤¤¤p¥ø·~ªº¹ê¥Î¸ê®Æ¡B²£«~¥Ø¿ý¡B¥»¦a¤Î¥@¬É¦U¦a®iÄý¤Î·|ij¸ê®Æ¡Bºô­¶¤ÀÃþ«ü«nµ¥µ¥¡C

(7) ¦¨¬°°Ó¶T¸ê°T¤¤¤ß·|­ûªº¦n³B
«È¤á¥i§K¶O¥Ó½Ð¦¨¬°°Ó¶T¸ê°T¤¤¤ß·|­û¡C¦¨¬°·|­û«á¡A¥u¶·¥X¥Ü·|­ûµý¡A«K¥i:
- ¬d¸ß°Ó¶T¸ê°T®É¥i§ó¤è«K¡F
- ¦b°Ó¶T¸ê°T¤¤¤ß®Ñ©±ÁʶR«ü©w®Ñ¥Z®É¥i¨É¦³¤E§éÀu´f¡F
- Àò±o°Ó¶T¸ê°T¤¤¤ß¬ö©À«~¡C

(8) ÁʮѫØÄ³
¥»¤¤¤ßÅwªï¦U¬É¤H¤hµ¹¤©¦³Ãö°Ó¶T¸ê°TÁʮѫØÄ³¡CÅwªï³z¹L¶Ç¯u (852) 2248-4111 ©Î³z¹L¹q¤l¶l¥ó infocentre@tdc.org.hk ´£¥X«ØÄ³¡C

(9) ¨Ï¥Î¥»¤¤¤ß¸ê®Æ¤Î³]¬I

  • ©Ò¦³¼v¦L°Æ¥»¶È¨Ñ¾\Ū©Î¬ã¨s¤§¥Î¡A¤£±o¦A¦æ½Æ¦L¡C

    ­»´äª©Åv±ø¨Ò¡]²Ä528³¹¡^«OÅ@©Ò¦³Àò½á¤©ª©Åvªº§@«~¡A¨Ï¥ÎªÌ¦b¥»¤¤¤ß¤º¼v¦L®É¥²¶·¿í¦u­»´äªºª©Åvªk¤Î©Ó¾á¹H¤Ï­»´äª©Åvªkªº«áªG¡A¥»¤¤¤ß±N¤£­t³d¥ô¦ó¥Ñ¨Ï¥ÎªÌ¤Þµoªº¹Hªk¦æ¬°¡C¹ï©ó³¡¥÷¦]¨üª©Åv«OÅ@©Î¨ä¥L­ì¦]¦Ó³Q¸T¤î¼v¦Lªº§@«~¡A¨Ï¥ÎªÌ¶·±o¨ì¥»¤¤¤ß¾­ûªº§å­ã¤U¤~¥i§@¼v¦L¡C¦³Ãö­»´äª©Åv±ø¨Ò¡]²Ä528³¹¡^ªº¤º®e¡A¨Ï¥ÎªÌ¥iÂsÄý­»´äª¾ÃѲ£Åv¸pªººô§}http://www.ipd.gov.hk¡A©Î¦V¥»¤¤¤ß¾­û­É¾\¦³Ãö±ø¨Ò§@°Ñ¦Ò¡C

    ¥»§½«O¯d¸T¤î¼v¦L¬Y¨Ç¥Zª«ªº¤@¤ÁÅv§Q¡C

  • ³X«È¤£±o¥H¥ô¦ó¤è¦¡¤U¸ü©Î¶×¥X¸ê®Æ®wÀɮסA¦ý¥i¦C¦L±q¸ê®Æ®w¤U¸üªº¸ê®Æ¡C

  • ®É¸Ë¼é¬yÁͶչw´ú¡B®É¸Ëªíºt·Ó¤ù¡B³ø¯È¤Î³ø³¹Âø»x°Å¦sµ¥ÄY¸T¼v¦L¡C

(10) ¤¤¤ß¨Ï¥ÎªÌ¦u«h

1) ¶}©ñ®É¶¡¡G
  ¬P´Á¤@¦Ü¤­¡G¤W¤È10®É¦Ü¤U¤È7®É
¬P´Á¤»¡G¤W¤È10®É¦Ü¤U¤È5®É
¬P´Á¤é¤Î¤½²³°²´Á¡G¥ð®§
   
2) ¶i¤J°Ó¶T¸ê°T¤¤¤ß¡G
 
2.1 ¤Q¤G·³¥H¤U¨àµ£¶·¦b¦¨¤H³­¦P¤U©Î±o¨ì¥»¤¤¤ß¾­û¦P·N¤U¤è¥i¶i¤J¥»¤¤¤ß¡C
   
2.2 ¨Ï¥ÎªÌ¥²¶·¬ïµÛ¾ã»ô¤Î¼ä²b¦ç¼i¤Î¾c¤~¥i¶i¤J¥»¤¤¤ß¡C©Ò¦³°Êª«§¡¤£¥i¶i¤J¥»¤¤¤ß¡C
   
2.3 ¥»¤¤¤ß¾­û¦³Åv©Úµ´¥ô¦ó¤H¤h¶i¤J©Î¨Ï¥Î¥»¤¤¤ß¤Î¤¤¤ß¤º¥ô¦ó¸ê®Æ¡C
   
3) ¨Ï¥Î¥»¤¤¤ß¸ê®Æ¤Î³]¬I¡G
 
3.1 ¥»¤¤¤ßªº¸ê®Æ¤Î³]¬I¶È¨Ñ²{³õ¨Ï¥Î¡C°£¹w¥ýÀò±o§å­ã¥~¡A©Ò¦³¨Ï¥ÎªÌ¤£¥i§â¥»¤¤¤ß¸ê®Æ¤Î³]¬I±aÂ÷¥»¤¤¤ß¡C
   
3.2 ½Ð¤p¤ß«OÅ@¥»¤¤¤ß¸ê®Æ¤Î³]¬I¡C¨Ï¥ÎªÌ¥i¦Û¦æ±q¶}©ñ¦¡®Ñ¬[¤W¿ï¨ú¤Î¨Ï¥Î°Ñ¦Ò¸ê®Æ¡A¨Ã¦b¨Ï¥Î«á©ñ©ó¬y°Ê®Ñ¨®©Î¥æ¦^«ü©w¦aÂI¡C
   
3.3 ¨Ï¥Î³¬¬[¸ê®Æªº¤H¤h»Ý¥ý¦V¥»¤¤¤ß¾­û§@¦³Ãöªºµn°O¤âÄò¡C
   
3.4 ½Ð¤Å·´Ãa¥»¤¤¤ß¸ê®Æ¤Î³]¬I¡A©Î¦b¨ä¤W¤Î¤º§@°O¸¹¡B®Ñ¼g¡BºPÅ|©Î±aÂ÷¥»¤¤¤ß¡C°²­Y¨Ï¥ÎªÌ¹ï¥»¤¤¤ß¸ê®Æ¤Î³]¬I(¦p®ÑÄy¡B´Á¥Z¡BÀɮסB¹q¸£¡B¸ê®Æ®w¡B¥´¦L¾÷¡B¼v¦L¾÷¡B¶Ç¯u¾÷µ¥)³y¦¨¥ô¦ó·lÃa¡A¥²¶·©Ó¾á¥þ³¡³d¥ô¡C®Ú¾Ú­»´äªk«ß¡A¥ô¦ó»W·N·l·´¥»¤¤¤ß¸ê®Æ©Î³]¬Iªº¤H¤h§¡¥i¯à³QÀ˱±¡A¥»¤¤¤ß±N«O¯d¦V¦³Ãö¤H¤h°l°Q½ßÀvªºÅv§Q¡C
   
3.5 ­»´äª©Åv±ø¨Ò¡]²Ä528³¹¡^«OÅ@©Ò¦³Àò½á¤©ª©Åvªº§@«~¡A¨Ï¥ÎªÌ¦b¥»¤¤¤ß¤º¼v¦L®É¥²¶·¿í¦u­»´äªºª©Åvªk¤Î©Ó¾á¹H¤Ï­»´äª©Åvªkªº«áªG¡A¥»¤¤¤ß±N¤£­t³d¥ô¦ó¥Ñ¨Ï¥ÎªÌ¤Þµoªº¹Hªk¦æ¬°¡C¹ï©ó³¡¥÷¦]¨üª©Åv«OÅ@©Î¨ä¥L­ì¦]¦Ó³Q¸T¤î¼v¦Lªº§@«~¡A¨Ï¥ÎªÌ¶·±o¨ì¥»¤¤¤ß¾­ûªº§å­ã¤U¤~¥i§@¼v¦L¡C¦³Ãö­»´äª©Åv±ø¨Ò¡]²Ä528³¹¡^ªº¤º®e¡A¨Ï¥ÎªÌ¥iÂsÄý­»´äª¾ÃѲ£Åv¸pªººô§}http://www.ipd.gov.hk¡A©Î¦V¥»¤¤¤ß¾­û­É¾\¦³Ãö±ø¨Ò§@°Ñ¦Ò¡C
   
3.6 ±ý¨Ï¥Î¥»¤¤¤ß¹q¸£ªº¤H¤h¡A½Ð¥ý¦V¤¤¤ß¾­ûµn°O¡C¥»¤¤¤ß¹q¸£ªº³W®æ«ö¯S©w¥Î³~³]©w¡A¨Ï¥ÎªÌ¤£±o¤W¸ü¥ô¦ó«Dªk³n¥ó¡Bºô§}¤Î¸ê®Æ¡A¥ç¤£±o¶¹L¥»¤¤¤ß¹q¸£ªº³]©w¡A©Î§ó§ï¹q¸£ªº³W®æ¡C¨Ï¥ÎªÌ¤£±o¨Ï¥Î¥»¤¤¤ß¹q¸£©Î¦ÛüĹq¸£©ó¤¤¤ß¤ºÂsÄý¥ô¦ó¦â±¡©Î«Dªkºô¯¸¡C
   
3.7 ¥¼¸g¥»¤¤¤ß³\¥i¡A¨Ï¥ÎªÌ¤£±o¨Ï¥Î¤â´£¼v¦L¾÷¡B±½´y¾¹¡B¬Û¾÷¡BÄá¿ý¸Ë¸m©ÎÃþ¦ü³]³Æ¡A¹ï¥»¤¤¤ß¸ê®Æ¤Î³]¬I¶i¦æ¼v¦L¡B±½´y©ÎÄá¼v¡C
   
3.8 ¥»¤¤¤ß©ÒÂîÑÄy¡BÂø»x¡B¹q¤l¼Æ¾Ú®w¡B¦h´CÅé¸ê®Æ¤Î¨ä¥L°Ñ¦Ò¸ê®Æ§¡ÄݰѦҩʽè¡C¥»¤¤¤ßµLªkºÊºÞ¥¦­Ìªº¤º®e©Î¨ä¸ê®Æªº·Ç½T©Ê¡A¤]¤£¹ï¦¹©Óü®¥ô¦ó³d¥ô¡C
   
4) ­Ó¤H°]ª«¡G
 
4.1 ©ó¥»¤¤¤ß¤º¡A¨Ï¥ÎªÌ¥²¶·¦Û¦æ¬ÝºÞ­Ó¤H°]ª«¡C¦p¦³¥ô¦ó°]ª«¿ò¥¢©Î·lÃa¡A¥»¤¤¤ß·§¤£­t³d¤Î§@¥X¥ô¦ó½ßÀv¡C
   
5) ¨Ï¥ÎªÌ¦æ¬°¡G
 
5.1 ¨Ï¥ÎªÌ¥²¶·¿í¦u¯´§Ç¡A¤£±o¼vÅT¥»¤¤¤ßªº¹B§@¤Î¾­ûªº¤u§@¡C¥»¤¤¤ß¸T¤î¤@¤Á´þÂZ©Ê¦æ¬°¡A¦pºÎı¡B§l·Ï¡B¶i­¹¡B¥´ÂZ¥L¤H¡B²Ê¨¥Â©»y¡B¤jÁn½Í¸Ü¡BÄÌÂZ¤Î®£À~¥L¤Hµ¥¡C¥»¤¤¤ß¥i­n¨D¯}Ãa¥»¤¤¤ß¯´§Çªº¨Ï¥ÎªÌ¥ß§YÂ÷¶}¥»¤¤¤ß¡C
   
6) ¨ä¥L¡G
 
6.1 ¥»¤¤¤ß¬°«O¦w¹qµøºÊ¹î¤ÎÄá¿ý¦a±a¡C
   
6.2 °£±o¨ì¥»¤¤¤ß§å­ã¥~¡A¨Ï¥ÎªÌ¤£¥i¦b¥»¤¤¤ß½d³ò¤º¶i¦æÄá¼v¤ÎÄá¿ý¡C
   
6.3 ¦b«O¦w«e´£¤U¡A¥»¤¤¤ß¾­û¥i­n¨DÀˬd¨Ï¥ÎªÌªºÀH¨­¦æ§õ¤Î°O¿ý¨Ï¥ÎªÌªº­Ó¤H¸ê®Æ¡C
   
7) ¿í¦u¥»¤¤¤ßªº¨Ï¥ÎªÌ¦u«h¡G
 
7.1 ¨Ï¥ÎªÌ¥²¶·¿í¦u¥»¤¤¤ßªº¨Ï¥ÎªÌ¦u«h¡C¥»¤¤¤ß¦³Åv¸T¤î¥ô¦ó¹H¤Ï¦³Ãö³W¨Òªº¨Ï¥ÎªÌ¶i¤J¥»¤¤¤ß¡C
   
7.2 ¥»¤¤¤ß«O¯dÅv§Q¤Îµ´¹ï°u±¡ÅvÀH®É§ó§ï¡B¼W¸É¡B§R°£¡B­×©w¤Î§ó·s¦¹¤¤¤ß¨Ï¥ÎªÌ¦u«h¦ÓµL¶·µ¹¤©¥ô¦ó²z¥Ñ¤Î¹w¥ý³qª¾¡C¥»¤¤¤ß¾­û¥i¦]À³±¡ªp¡A¹ï¤¤¤ß¤º¤@¤Á³]¬Iªº¹B§@¤ÎºÞ²z¡A§@¥X¯S§O¦w±Æ¡C